1 00:00:00,055 --> 00:00:01,660 Previously on The Americans... 2 00:00:01,751 --> 00:00:04,809 There's one move we could make. We put a bug in Gaad's office. 3 00:00:04,894 --> 00:00:05,943 I'm in love with you, 4 00:00:06,029 --> 00:00:07,944 and I would do anything for you. 5 00:00:07,987 --> 00:00:09,402 That student you followed 6 00:00:09,403 --> 00:00:12,116 met with Eugene Venter from South African Intelligence. 7 00:00:12,117 --> 00:00:14,184 What's he doing meeting with an undergraduate? 8 00:00:14,185 --> 00:00:16,276 A lot of the anti-apartheid movement 9 00:00:16,365 --> 00:00:17,238 is centered on college campuses. 10 00:00:17,490 --> 00:00:19,106 What are we doing here, mom? 11 00:00:19,192 --> 00:00:21,025 I had a good friend who lived near here. 12 00:00:21,110 --> 00:00:24,028 We all worked together in the Civil Rights movement. 13 00:00:24,113 --> 00:00:26,030 Your parents were real activists. 14 00:00:26,115 --> 00:00:28,382 If you tell her now, this will all blow up. 15 00:00:28,451 --> 00:00:31,252 But at least she'll know who she is. 16 00:00:31,287 --> 00:00:33,454 She has a son. She says he's yours. 17 00:00:33,539 --> 00:00:36,173 His name is Misha. He's 20 years old. 18 00:00:36,259 --> 00:00:40,177 He's in the 345th independent paratroop regiment 19 00:00:40,263 --> 00:00:41,429 in Faizabad. 20 00:00:46,269 --> 00:00:48,185 An unknown source told the BBC 21 00:00:48,271 --> 00:00:50,020 that government sources reaffirmed 22 00:00:50,106 --> 00:00:53,023 the Soviet Union's commitment to the war. 23 00:00:53,109 --> 00:00:54,525 At a recent party conference, 24 00:00:54,610 --> 00:00:58,145 officials condemned the United States and Pakistan 25 00:00:58,197 --> 00:01:00,314 for the ongoing strife in Afghanistan. 26 00:01:00,400 --> 00:01:03,984 Meanwhile, the United Nations continues to seek an end 27 00:01:04,036 --> 00:01:06,320 to the three-year military engagement there 28 00:01:06,406 --> 00:01:10,324 as fighting rages on the fronts in the Panjshir Valley. 29 00:01:10,410 --> 00:01:12,460 The Soviet spokesman reiterated the belief 30 00:01:12,495 --> 00:01:16,997 that revolution in Afghanistan could not be turned back 31 00:01:17,049 --> 00:01:19,166 and, therefore, any troop withdrawal 32 00:01:19,218 --> 00:01:20,501 was dependent on direct talks 33 00:01:20,553 --> 00:01:25,172 between Afghanistan, Pakistan, and Iran. 34 00:01:25,224 --> 00:01:27,007 In other news, 35 00:01:27,059 --> 00:01:29,059 brush fires are raging in the southern sta-- 36 00:01:47,447 --> 00:01:48,496 Hey. 37 00:01:48,531 --> 00:01:50,197 What are you reading? 38 00:01:52,535 --> 00:01:53,535 _ 39 00:01:53,536 --> 00:01:55,202 School? 40 00:01:55,288 --> 00:01:57,121 No. 41 00:01:58,508 --> 00:02:00,341 Mom told me you guys did some stuff 42 00:02:00,376 --> 00:02:02,042 with the Civil Rights movement. 43 00:02:05,214 --> 00:02:06,964 Yeah, a long time ago. 44 00:02:07,049 --> 00:02:09,049 Not that long ago. 45 00:02:09,101 --> 00:02:11,051 Not really. 46 00:02:11,103 --> 00:02:14,388 I mean, how often do you see a black person in Falls Church? 47 00:02:14,474 --> 00:02:18,225 And when you do, people get totally freaked out. 48 00:02:18,277 --> 00:02:23,063 DC still has ghettos, dad, just like in the 1960s. 49 00:02:23,149 --> 00:02:26,138 Yes. Yeah, that's true. 50 00:02:26,139 --> 00:02:28,725 Mom took me to Kenilworth. 51 00:02:29,442 --> 00:02:33,204 I mean, it's not like I didn't know those sort of neighborhoods existed, 52 00:02:33,239 --> 00:02:36,327 but I'd just... never been to one before. 53 00:02:36,412 --> 00:02:38,412 Mom took you to Kenilworth? 54 00:02:38,498 --> 00:02:40,181 It wasn't scary. 55 00:02:40,249 --> 00:02:44,084 Some of it was, but... 56 00:02:44,136 --> 00:02:47,221 it was amazing-- walking with mom 57 00:02:47,256 --> 00:02:49,340 and seeing people live like that, 58 00:02:49,425 --> 00:02:52,092 so close to Falls Church. 59 00:02:52,144 --> 00:02:55,262 Mom told me about your friend Gregory. 60 00:02:55,348 --> 00:02:58,098 I can't believe you had a friend 61 00:02:58,150 --> 00:03:00,985 who got killed by the police. 62 00:03:02,321 --> 00:03:04,405 You had a friend that got killed by the police? 63 00:03:04,440 --> 00:03:06,991 He was an activist. 64 00:03:07,076 --> 00:03:08,242 Mom and dad were activists. 65 00:03:08,277 --> 00:03:09,326 What do you mean? 66 00:03:09,412 --> 00:03:12,079 Civil Rights activists. 67 00:03:12,114 --> 00:03:15,366 What made you stop believing in change, making things better? 68 00:03:15,451 --> 00:03:18,452 I still believe in those things. 69 00:03:18,504 --> 00:03:21,372 You just get older. 70 00:03:21,457 --> 00:03:24,124 And, uh... 71 00:03:24,176 --> 00:03:26,260 other things become important. 72 00:03:28,130 --> 00:03:31,265 And you realize there are a lot of ways to make a difference. 73 00:03:31,300 --> 00:03:33,133 Let's go. Come on. 74 00:03:33,185 --> 00:03:34,385 Good night. 75 00:03:53,122 --> 00:03:54,288 What's that? 76 00:03:54,357 --> 00:03:58,242 The Centre asked for weekly updates on Paige. 77 00:04:16,178 --> 00:04:18,145 What are you looking for? 78 00:04:18,214 --> 00:04:19,446 Aspirin. 79 00:04:22,351 --> 00:04:25,069 There's a new bottle of Aspirin on the top shelf. 80 00:04:28,357 --> 00:04:30,157 Why would you keep an empty bottle of Aspirin? 81 00:04:30,192 --> 00:04:31,358 I don't see the logic. 82 00:04:31,444 --> 00:04:33,444 Well, you finished it, so next time, throw it out. 83 00:04:33,529 --> 00:04:37,114 Paige told me about your little field trip. 84 00:04:41,415 --> 00:04:42,658 Good. 85 00:04:42,659 --> 00:04:45,035 You didn't think to mention it? 86 00:04:45,036 --> 00:04:47,807 I told you I was moving forward with Paige. 87 00:04:48,044 --> 00:04:50,556 I didn't think I needed to tell you everything I did. 88 00:04:50,591 --> 00:04:52,463 In the future, I would appreciate it if you didn't lie to me. 89 00:04:52,548 --> 00:04:55,049 - I did not lie to you. - Because believe it or not, 90 00:04:55,134 --> 00:04:56,433 Paige does occasionally talk to me. 91 00:04:56,519 --> 00:04:59,386 I didn't lie to you. I told you I was moving forward. 92 00:04:59,472 --> 00:05:01,188 Is this how it's gonna work? 93 00:05:04,060 --> 00:05:06,310 I mean, a-am I-- am I gonna come home one day 94 00:05:06,395 --> 00:05:11,198 and... Paige will just tell me that she knows who we are? 95 00:05:16,372 --> 00:05:18,288 I honestly-- I don't know. 96 00:05:55,767 --> 00:05:56,990 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 97 00:06:18,601 --> 00:06:20,601 Gabriel told me they're sending a guy 98 00:06:20,686 --> 00:06:22,436 named Reuben Ncgobo. 99 00:06:22,521 --> 00:06:25,356 He'll be here in a few hours, coming in from Moscow. 100 00:06:25,441 --> 00:06:27,408 Moscow? 101 00:06:27,493 --> 00:06:29,193 Yeah. 102 00:06:29,278 --> 00:06:32,363 He's African National Congress, training there. 103 00:06:32,448 --> 00:06:35,532 So he's bait, hoping Venter will come and kill him. 104 00:06:35,618 --> 00:06:38,252 Well, he's no ordinary bait. 105 00:06:38,337 --> 00:06:41,255 He's number 3 on South Africa's most-wanted list. 106 00:06:41,340 --> 00:06:43,674 And we trust him why-- 'cause he's a Communist? 107 00:06:43,709 --> 00:06:46,210 Gabriel said these guys go back to South Africa 108 00:06:46,295 --> 00:06:48,429 and they do what they say they're gonna do. 109 00:06:48,514 --> 00:06:50,297 A lot of them die. 110 00:06:50,383 --> 00:06:51,432 We trust him. 111 00:07:10,953 --> 00:07:12,753 What was she like? 112 00:07:14,623 --> 00:07:15,922 Uh, what do you want to know? 113 00:07:16,008 --> 00:07:18,592 Oh, anything. 114 00:07:18,677 --> 00:07:21,595 Nina was... 115 00:07:21,680 --> 00:07:24,715 a good person, straightforward. 116 00:07:24,800 --> 00:07:26,767 We put her in a compromised situation, 117 00:07:26,852 --> 00:07:28,769 but she rose to the occasion, 118 00:07:28,854 --> 00:07:30,937 did what was expected of her. 119 00:07:31,023 --> 00:07:33,640 Yeah, the guy I was running, 120 00:07:33,726 --> 00:07:35,726 when he talked about the illegals, 121 00:07:35,811 --> 00:07:37,811 you could tell he respected them. 122 00:07:37,896 --> 00:07:39,813 He could have never operated on their level, 123 00:07:39,898 --> 00:07:43,567 but it was like he had this rivalry going on with them-- 124 00:07:43,619 --> 00:07:44,735 in his head. 125 00:07:44,837 --> 00:07:47,621 Well, Nina never had much on the illegals, 126 00:07:47,706 --> 00:07:49,823 but what she did know, she told me. 127 00:07:49,908 --> 00:07:51,541 You sure? 128 00:07:52,911 --> 00:07:55,372 I mean, it got so I trusted my guy on the inside so much, 129 00:07:55,407 --> 00:07:58,837 till I realized half of what he said was bullshit. 130 00:07:59,811 --> 00:08:01,879 He thought he was running me. 131 00:08:03,048 --> 00:08:04,582 That sounds complicated. 132 00:08:05,684 --> 00:08:07,251 It was. 133 00:08:09,354 --> 00:08:10,820 But you're lucky. 134 00:08:10,855 --> 00:08:14,024 You were working with a good woman. 135 00:08:16,594 --> 00:08:18,562 Hey, look, what do I know? 136 00:08:18,596 --> 00:08:20,130 Anything's possible. 137 00:08:20,165 --> 00:08:22,232 Nina could have been a pathological liar. 138 00:08:22,267 --> 00:08:24,668 She could have shot JR, for all I know. 139 00:08:26,503 --> 00:08:29,305 But I think she was a good source. 140 00:08:29,339 --> 00:08:31,675 Well... 141 00:08:33,277 --> 00:08:35,779 It's really too bad, what happened. 142 00:08:41,218 --> 00:08:43,052 - Hey. - Hey. 143 00:08:43,087 --> 00:08:45,020 - How you doing? - Good. You? 144 00:08:45,055 --> 00:08:47,256 - I'm all right. Where are you going? - English class. 145 00:08:47,291 --> 00:08:49,292 English class. Just getting out of History. 146 00:08:49,326 --> 00:08:51,294 - Yeah? How was it? - Yeah, it was all right. 147 00:08:51,328 --> 00:08:53,229 I wish I was in there now. It's so cold. 148 00:08:53,263 --> 00:08:54,397 It's freezing. 149 00:08:55,932 --> 00:08:57,733 You thought I was imagining things 150 00:08:57,767 --> 00:08:59,434 when I first told you about him. 151 00:09:00,436 --> 00:09:01,804 People can get overeager 152 00:09:01,838 --> 00:09:03,405 when they start learning how to do this. 153 00:09:04,608 --> 00:09:07,342 A sophomore at George Washington-- 154 00:09:07,376 --> 00:09:10,145 I see why it looked silly. 155 00:09:10,179 --> 00:09:13,082 They probably recruited Todd back in South Africa, 156 00:09:13,116 --> 00:09:14,650 when they could take advantage of the fact 157 00:09:14,684 --> 00:09:16,151 that he was young and naive. 158 00:09:16,185 --> 00:09:18,320 He wasn't naive. 159 00:09:18,354 --> 00:09:22,790 I grew up with so many like him back in Johannesburg-- 160 00:09:22,825 --> 00:09:25,327 privileged, self-centered, 161 00:09:25,361 --> 00:09:29,297 little, miniature copies of their parents. 162 00:09:30,733 --> 00:09:32,166 I photographed him 163 00:09:32,200 --> 00:09:34,301 meeting a South African Intelligence officer-- 164 00:09:34,336 --> 00:09:35,803 Eugene Venter. 165 00:09:35,838 --> 00:09:37,972 We think he's planning to stage an attack 166 00:09:38,007 --> 00:09:39,641 and blame the student groups here 167 00:09:39,675 --> 00:09:41,375 who are protesting apartheid. 168 00:09:42,845 --> 00:09:44,411 That's Reuben Ncgobo. 169 00:09:44,446 --> 00:09:47,348 We think Venter won't be able to resist coming after him 170 00:09:47,382 --> 00:09:49,049 once he knows he's here. 171 00:09:49,083 --> 00:09:52,553 Ncgobo's going to set another meeting with Todd. 172 00:09:52,587 --> 00:09:55,789 We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo. 173 00:09:55,823 --> 00:09:57,191 That's when we grab him. 174 00:09:57,225 --> 00:09:59,193 How do you know he'll go for it? 175 00:09:59,227 --> 00:10:01,762 We don't. There's a greater chance that he won't. 176 00:10:01,796 --> 00:10:04,198 You always play against the odds in this work. 177 00:10:04,232 --> 00:10:06,332 So, what do I do? 178 00:10:06,367 --> 00:10:08,802 Our main risk is squad cars on patrol. 179 00:10:08,836 --> 00:10:11,138 We'll set you in a place where you can see 180 00:10:11,172 --> 00:10:13,140 the maximum number of crossroads. 181 00:10:13,174 --> 00:10:17,544 If you do see a police car, honk twice, short taps. 182 00:10:17,578 --> 00:10:19,046 Then pull away. 183 00:10:19,080 --> 00:10:21,548 I understand. 184 00:10:25,052 --> 00:10:28,388 Hello! Anybody hungry? 185 00:10:28,422 --> 00:10:30,356 Got pizza. 186 00:10:30,391 --> 00:10:32,925 And I did have them put on 187 00:10:32,959 --> 00:10:36,462 extra pineapple, anchovies, and pickles. 188 00:10:39,866 --> 00:10:42,367 Oh, I already ate. 189 00:10:44,204 --> 00:10:45,171 Okay. 190 00:10:45,205 --> 00:10:47,940 Uh, Henry! Pizza! 191 00:10:47,974 --> 00:10:51,276 He's at Doug's, working on his science project. 192 00:11:01,454 --> 00:11:04,356 I asked Sandra to come to the memorial. 193 00:11:04,390 --> 00:11:06,758 It was stupid of me. 194 00:11:06,792 --> 00:11:10,362 She's gonna fly halfway across the country with me now, 195 00:11:10,396 --> 00:11:13,231 when she's with this other guy. 196 00:11:13,265 --> 00:11:15,233 Must have seemed like a total asshole. 197 00:11:15,267 --> 00:11:17,401 I doubt she thought that. 198 00:11:19,271 --> 00:11:20,538 Don't doubt it. 199 00:11:23,475 --> 00:11:26,310 Work's good, otherwise? 200 00:11:26,345 --> 00:11:27,445 It's okay. 201 00:11:29,615 --> 00:11:32,816 There is this one guy who... 202 00:11:32,851 --> 00:11:34,418 he's just-- 203 00:11:36,087 --> 00:11:38,256 He asks a lot of questions. 204 00:11:38,290 --> 00:11:39,390 It bugs me. 205 00:11:39,424 --> 00:11:40,924 Why? 206 00:11:40,959 --> 00:11:42,793 He's a new guy. 207 00:11:42,827 --> 00:11:46,130 He's always trying to get in there, get noticed. 208 00:11:46,164 --> 00:11:47,664 He's a black guy. 209 00:11:47,698 --> 00:11:51,168 He's good at what he does. He's just too... 210 00:11:51,202 --> 00:11:53,871 I don't know. 211 00:11:53,905 --> 00:11:56,240 What about you? What's happening in your house? 212 00:11:56,274 --> 00:11:58,776 Kids are busy. Elizabeth's busy. 213 00:11:58,810 --> 00:12:00,577 You know. I eat pizza. 214 00:12:02,846 --> 00:12:06,149 Honestly, raising kids, trying to agree on things, 215 00:12:06,183 --> 00:12:09,286 lately... 216 00:12:09,320 --> 00:12:11,454 we're on opposite sides all the time. 217 00:12:17,360 --> 00:12:19,628 Well, you're in a better place than me, pal. 218 00:12:19,663 --> 00:12:21,463 Hang in there. 219 00:12:23,366 --> 00:12:25,334 Yeah. 220 00:12:26,937 --> 00:12:28,370 Yeah. 221 00:12:30,140 --> 00:12:33,276 I was on my way home from Moscow to see my wife and kids, 222 00:12:33,310 --> 00:12:35,177 when they told me to come here. 223 00:12:35,211 --> 00:12:36,779 When were you last home? 224 00:12:36,813 --> 00:12:38,980 A year and a half. 225 00:12:39,015 --> 00:12:41,717 But it's more than worth it if we get Venter. 226 00:12:41,751 --> 00:12:44,052 We'll get you back safe. 227 00:12:44,086 --> 00:12:45,387 You have kids? 228 00:12:48,525 --> 00:12:50,892 Boys? Girls? 229 00:12:52,328 --> 00:12:54,329 I have one of each. 230 00:12:54,363 --> 00:12:56,597 One of each. 231 00:12:56,632 --> 00:12:58,366 Lucky mama. 232 00:13:00,803 --> 00:13:02,337 Do your kids have any idea 233 00:13:02,371 --> 00:13:04,306 what a badass woman their mom is? 234 00:13:06,342 --> 00:13:08,976 They think I run a small family business. 235 00:13:13,549 --> 00:13:14,849 I have four boys. 236 00:13:14,883 --> 00:13:16,617 Where do they think you are? 237 00:13:16,652 --> 00:13:18,386 They know not to ask. 238 00:13:21,089 --> 00:13:25,159 I am afraid of what they've become. 239 00:13:25,193 --> 00:13:29,330 When I left, Buth was obsessed with motorbikes-- 240 00:13:29,364 --> 00:13:31,131 anything fast and shiny. 241 00:13:31,166 --> 00:13:34,835 He would collect these pictures from magazines. 242 00:13:34,870 --> 00:13:39,373 I tell him, "You care about this 243 00:13:39,407 --> 00:13:42,743 when we live like dogs in shacks, with nothing." 244 00:13:42,777 --> 00:13:44,611 No matter how many times 245 00:13:44,645 --> 00:13:46,680 I ripped up the pictures and beat him, 246 00:13:46,714 --> 00:13:49,383 he would always find more. 247 00:13:49,417 --> 00:13:51,217 I know. 248 00:13:51,252 --> 00:13:54,053 Americans don't discipline their kids this way. 249 00:13:54,088 --> 00:13:55,889 I'm not American. 250 00:13:55,923 --> 00:13:57,456 He's a little guy. 251 00:13:57,491 --> 00:13:59,392 If he had a motorbike, 252 00:13:59,426 --> 00:14:03,029 someone would beat him, kill him for it. 253 00:14:03,063 --> 00:14:06,165 I don't want him to go that way. 254 00:14:06,200 --> 00:14:08,434 Better to die fighting 255 00:14:08,468 --> 00:14:12,571 for citizenship, for freedom, yes? 256 00:14:12,606 --> 00:14:14,807 Yes. 257 00:14:16,743 --> 00:14:19,044 Yes, I'm calling to confirm 258 00:14:19,078 --> 00:14:22,882 Zinaida Preobrazhenskaya's appointment tomorrow. 259 00:14:22,916 --> 00:14:25,083 Yeah, I'll hold. 260 00:14:51,544 --> 00:14:52,744 Yeah? 261 00:14:52,778 --> 00:14:54,111 I need a signature. 262 00:14:56,715 --> 00:14:59,751 I went through four files, I read every single report, 263 00:14:59,785 --> 00:15:01,118 and at the end of the day, 264 00:15:01,153 --> 00:15:03,354 uh, I-I don't think there's anything there. 265 00:15:03,388 --> 00:15:05,622 I mean, he's not interested in working with the Americans, 266 00:15:05,657 --> 00:15:07,425 the French, the British, or the Australians. 267 00:15:07,459 --> 00:15:09,093 Truth be told, I just think 268 00:15:09,127 --> 00:15:11,062 he wanted to get away from his wife and kids. 269 00:16:19,195 --> 00:16:22,564 Well, I think that's enough for now. 270 00:16:22,598 --> 00:16:24,566 Why don't you two go back to your desks, 271 00:16:24,600 --> 00:16:27,602 and I'll, uh... let you know. 272 00:20:41,276 --> 00:20:42,276 Martha? 273 00:20:43,245 --> 00:20:45,513 This is Walter Taffet, from OPR. 274 00:20:45,547 --> 00:20:47,848 Would you come with us, please? 275 00:20:54,655 --> 00:20:56,724 Gene, will you excuse us for a moment? 276 00:20:56,758 --> 00:20:58,458 Uh, sure. 277 00:21:10,571 --> 00:21:11,538 Who was that? 278 00:21:11,572 --> 00:21:13,273 Our computer specialist. 279 00:21:13,307 --> 00:21:14,841 When did he start? 280 00:21:14,875 --> 00:21:16,009 Uh... 281 00:21:16,044 --> 00:21:17,577 Last January. 282 00:21:17,611 --> 00:21:20,414 Well, I'll need to talk to him, for starters. 283 00:21:22,116 --> 00:21:25,718 Can you provide me with the logs 284 00:21:25,753 --> 00:21:28,087 of all of Agent Gaad's visitors? 285 00:21:28,121 --> 00:21:30,723 Uh, how-- how far back would you like me to go? 286 00:21:30,758 --> 00:21:32,959 Let's start with three months. 287 00:21:32,993 --> 00:21:35,028 Right away, sir. 288 00:21:39,967 --> 00:21:42,902 Well, the sweepers are going floor to floor now. 289 00:21:42,937 --> 00:21:45,504 If they don't find anything, I'll start interviews tomorrow. 290 00:21:45,539 --> 00:21:47,073 How likely do you think it is 291 00:21:47,107 --> 00:21:49,275 that this is coming from my department? 292 00:21:49,309 --> 00:21:52,311 This could be a janitor who got fired a year ago, 293 00:21:52,345 --> 00:21:54,746 could be one of your agents... 294 00:21:54,781 --> 00:21:55,981 could be you. 295 00:22:05,258 --> 00:22:07,626 You ready? 296 00:22:07,660 --> 00:22:09,060 Yeah. 297 00:22:24,043 --> 00:22:26,011 So, what's your favorite kind of food, Lisa? 298 00:22:26,045 --> 00:22:28,013 Oh, I like all kinds. 299 00:22:28,047 --> 00:22:29,814 You ever had sushi? 300 00:22:29,848 --> 00:22:30,815 Not yet. 301 00:22:30,849 --> 00:22:32,650 Jack took me last week. 302 00:22:32,684 --> 00:22:33,751 Raw fish. 303 00:22:33,786 --> 00:22:35,152 - Ugh. - I couldn't handle it. 304 00:22:35,186 --> 00:22:36,921 Oh, I love it. 305 00:22:38,990 --> 00:22:41,692 On our first date, he took me to this French bistro. 306 00:22:41,727 --> 00:22:42,927 Aww. 307 00:22:42,961 --> 00:22:45,763 That was-- it was so fun. 308 00:22:45,798 --> 00:22:47,799 It was. 309 00:22:54,105 --> 00:22:55,872 So, Jack... 310 00:22:55,907 --> 00:22:57,441 So, Lisa... 311 00:22:59,144 --> 00:23:00,411 Tell me about yourself. 312 00:23:00,445 --> 00:23:02,479 What do you want to know? 313 00:23:02,513 --> 00:23:04,415 Uh, I don't know-- the usual. 314 00:23:04,449 --> 00:23:06,349 Where are you from? Your job? 315 00:23:06,383 --> 00:23:08,852 Is that really what you want to know, or do you want to know 316 00:23:08,886 --> 00:23:10,454 if I'm good enough for Michelle, here? 317 00:23:12,523 --> 00:23:14,758 - No, I'm just asking. - It's okay, it's okay, it's okay. 318 00:23:14,792 --> 00:23:16,760 You know, I like the fact you're looking out for her. 319 00:23:16,794 --> 00:23:18,862 Okay. 320 00:23:18,896 --> 00:23:21,431 I have been married before-- a long time ago, 321 00:23:21,466 --> 00:23:23,632 when I was young and a real knucklehead. 322 00:23:23,667 --> 00:23:24,633 No kids. 323 00:23:24,668 --> 00:23:26,202 Um... 324 00:23:26,236 --> 00:23:28,804 I've had the same job, which I love, 325 00:23:28,839 --> 00:23:31,307 for going on 15 years, 326 00:23:31,342 --> 00:23:34,810 and I think meeting Michelle, here, 327 00:23:34,845 --> 00:23:37,313 is probably one of the best things 328 00:23:37,348 --> 00:23:39,348 that's happened to me in a very long time. 329 00:23:42,686 --> 00:23:44,653 Would you agree? 330 00:23:44,688 --> 00:23:46,288 I would. 331 00:23:48,091 --> 00:23:49,525 Anything else? 332 00:23:49,559 --> 00:23:50,926 Not right now. 333 00:23:50,961 --> 00:23:52,795 Good, 'cause I'm starving. 334 00:23:52,829 --> 00:23:54,830 You ever had a veal Milanese? 335 00:23:54,865 --> 00:23:56,131 Uh, no. 336 00:23:56,165 --> 00:23:57,332 You're gonna love it. 337 00:23:57,367 --> 00:23:58,666 Okay. 338 00:25:41,801 --> 00:25:44,503 I'm gonna go to Martha's tonight. 339 00:25:51,811 --> 00:25:53,578 See you tomorrow, then. 340 00:25:53,613 --> 00:25:54,846 Mm-hmm. 341 00:26:00,086 --> 00:26:03,254 Maybe Venter won't even show up. 342 00:26:03,288 --> 00:26:05,423 Maybe not. 343 00:26:05,457 --> 00:26:09,627 If he does, I wish I had a few more months with Hans. 344 00:26:09,661 --> 00:26:11,795 As long as we keep him far enough back, 345 00:26:11,830 --> 00:26:13,531 we should be fine. 346 00:26:15,200 --> 00:26:19,137 Ncgobo was talking about his sons. 347 00:26:19,171 --> 00:26:21,506 He has four of them. 348 00:26:21,540 --> 00:26:25,142 He said he hopes they all become fighters, like him. 349 00:26:25,176 --> 00:26:28,210 And you think that's a good thing? 350 00:26:28,245 --> 00:26:30,146 What? 351 00:26:32,883 --> 00:26:36,653 I felt for him and his kids, 352 00:26:36,687 --> 00:26:40,990 fighting this brutal, horrendous war. 353 00:26:41,025 --> 00:26:43,825 I mean, it's horrible, 354 00:26:43,860 --> 00:26:47,129 but it's... admirable in a way. 355 00:26:47,164 --> 00:26:49,031 It's brave. 356 00:26:49,065 --> 00:26:51,700 They don't have a lot of choices. 357 00:26:56,806 --> 00:26:58,674 No. They don't. 358 00:27:01,177 --> 00:27:03,511 I have to go. 359 00:27:34,730 --> 00:27:36,397 - Hey. - Hey. 360 00:27:36,432 --> 00:27:39,300 Uh, I'm gonna put this upstairs and do some homework. 361 00:27:39,335 --> 00:27:40,335 Bye, mom. 362 00:27:50,512 --> 00:27:51,712 Hi. 363 00:27:51,746 --> 00:27:54,349 Hey. 364 00:27:54,383 --> 00:27:56,283 Uh, how are you? Are you okay? 365 00:27:56,317 --> 00:27:57,952 Yeah, sure. 366 00:27:57,986 --> 00:27:59,353 Crap at work, you know. 367 00:27:59,387 --> 00:28:00,754 I-I-I talked to Arthur. 368 00:28:00,789 --> 00:28:03,423 Oh. I'm sorry I even asked you to come with me. 369 00:28:03,458 --> 00:28:05,425 I don't know what I was thinking. 370 00:28:05,460 --> 00:28:08,228 No, I-- A part of me wanted to go, you know, of course, 371 00:28:08,262 --> 00:28:12,599 but I'm not your wife anymore, so... 372 00:28:14,735 --> 00:28:17,237 You're still my wife. 373 00:28:17,271 --> 00:28:19,172 Technically speaking. 374 00:28:22,576 --> 00:28:24,577 Yeah. 375 00:28:24,612 --> 00:28:25,778 Yeah. 376 00:28:25,813 --> 00:28:28,681 Uh... 377 00:28:31,218 --> 00:28:34,253 I think it's time that we... 378 00:28:34,287 --> 00:28:36,155 did something about that. 379 00:28:51,505 --> 00:28:52,939 Hi, honey. 380 00:28:55,009 --> 00:28:56,075 How are you? 381 00:28:56,110 --> 00:28:58,310 In-- in here. 382 00:29:00,313 --> 00:29:02,080 Good to see you. 383 00:29:04,284 --> 00:29:05,251 Hey. 384 00:29:05,285 --> 00:29:06,852 Hey. 385 00:29:08,888 --> 00:29:10,623 Something wrong? 386 00:29:10,657 --> 00:29:11,990 No. No. 387 00:29:12,025 --> 00:29:14,460 Um, just-- I'm-- I'm-- I'm tired. 388 00:29:14,494 --> 00:29:16,195 Long day. 389 00:29:25,672 --> 00:29:29,941 I, uh, I have a... early flight to, um, Indianapolis... 390 00:29:29,976 --> 00:29:31,442 - Mm-hmm? - ...tomorrow morning, 391 00:29:31,477 --> 00:29:34,245 but I'm glad we-- we get a night together. 392 00:29:34,280 --> 00:29:37,748 Where's your purse? 393 00:29:39,951 --> 00:29:42,554 You know, I left it at work. 394 00:29:44,089 --> 00:29:45,723 What? 395 00:29:49,061 --> 00:29:50,595 Where? 396 00:29:50,629 --> 00:29:52,930 Uh, it's in my desk drawer, so don't worry. 397 00:29:52,964 --> 00:29:54,165 No one can touch it. 398 00:29:54,199 --> 00:29:55,632 I... 399 00:29:55,667 --> 00:29:58,836 I, um, I just forgot it, like a total ditz. 400 00:29:58,870 --> 00:30:02,139 I, uh, went shopping at lunchtime, and I had bags, 401 00:30:02,174 --> 00:30:03,974 and then, when I left, I forgot the purse, 402 00:30:04,009 --> 00:30:07,844 and I had to get the spare key from Diane. 403 00:30:10,081 --> 00:30:12,683 Well, I'm glad she was home. 404 00:30:12,717 --> 00:30:14,918 How was your day? 405 00:30:14,952 --> 00:30:17,087 Oh. Uh... 406 00:30:17,121 --> 00:30:19,556 boring, uneventful-- fine. 407 00:30:22,126 --> 00:30:23,993 You know what I was thinking? 408 00:30:24,028 --> 00:30:26,963 I have never been to your apartment. 409 00:30:28,933 --> 00:30:31,434 Let's pick a night. 410 00:30:31,468 --> 00:30:33,669 We can order takeout 411 00:30:33,704 --> 00:30:36,873 and dine by candlelight at my very small table. 412 00:30:36,907 --> 00:30:42,478 We could even, maybe, try a new position on the futon. 413 00:30:42,512 --> 00:30:44,146 Sounds nice. 414 00:30:46,316 --> 00:30:49,918 How about... we go there tonight? 415 00:30:51,855 --> 00:30:53,889 ...invited the Prime Minister to join me tomorrow 416 00:30:53,923 --> 00:30:56,925 for breakfast so that we can discuss in more detail 417 00:30:56,960 --> 00:30:58,927 the efforts that both of us are making 418 00:30:58,962 --> 00:31:00,896 to secure a more peaceful world. 419 00:31:00,930 --> 00:31:05,234 So our statements, as a result of all of our discussions, 420 00:31:05,268 --> 00:31:08,570 will be made tomorrow morning, following that breakfast 421 00:31:08,604 --> 00:31:10,839 - and before the Prime Minister's departure. - Is there anything to eat? 422 00:31:10,874 --> 00:31:12,107 Oh. Uh... 423 00:31:12,142 --> 00:31:14,041 Yeah. 424 00:31:14,076 --> 00:31:16,043 Yeah, I picked up some things. 425 00:31:16,078 --> 00:31:19,881 Let's see-- I got, uh, some bologna and a frozen pizza, 426 00:31:19,915 --> 00:31:23,117 and I also have this. 427 00:31:26,289 --> 00:31:27,889 Just add heat. 428 00:31:27,923 --> 00:31:29,491 Manageable. 429 00:31:29,525 --> 00:31:31,759 Okay. 430 00:31:54,182 --> 00:31:56,116 So, uh... 431 00:31:56,150 --> 00:31:58,151 are you going to that funeral in Chicago? 432 00:31:59,187 --> 00:32:00,987 Uh, yeah. 433 00:32:01,022 --> 00:32:03,323 Yeah, it's a memorial, actually. 434 00:32:03,357 --> 00:32:07,828 Lot of agents are gonna be there. 435 00:32:07,862 --> 00:32:11,231 You know, Dave and I worked undercover together. 436 00:32:11,265 --> 00:32:12,765 Did you know that? 437 00:32:12,800 --> 00:32:14,000 No. 438 00:32:14,035 --> 00:32:16,937 No, I thought you guys were just friends. 439 00:32:16,971 --> 00:32:18,138 Yeah. 440 00:32:19,807 --> 00:32:22,141 He was the only person I could talk to about that 441 00:32:22,175 --> 00:32:24,677 for a... 442 00:32:24,712 --> 00:32:26,713 a long time. 443 00:32:28,982 --> 00:32:30,850 What was it like? 444 00:32:32,919 --> 00:32:34,587 It was strange. 445 00:32:35,889 --> 00:32:38,224 Hard. 446 00:32:38,258 --> 00:32:40,259 I... 447 00:32:43,563 --> 00:32:44,997 You know... 448 00:32:48,168 --> 00:32:50,169 I got pretty screwed up. 449 00:32:50,203 --> 00:32:51,837 How so? 450 00:32:51,872 --> 00:32:54,806 I had to pretend to be friends with people 451 00:32:54,841 --> 00:32:57,709 I really didn't like-- 452 00:32:57,744 --> 00:32:59,210 terrible people. 453 00:33:01,313 --> 00:33:04,683 There was a man-- John Reisling. 454 00:33:06,519 --> 00:33:09,254 He's in San Quentin now. 455 00:33:12,358 --> 00:33:14,692 He was a bad guy. 456 00:33:14,726 --> 00:33:16,427 Uh, what did he do? 457 00:33:21,767 --> 00:33:24,402 Bad things. 458 00:33:24,436 --> 00:33:25,803 Like what? 459 00:33:25,837 --> 00:33:27,872 Did he kill people? 460 00:33:29,040 --> 00:33:30,808 He did. 461 00:33:37,148 --> 00:33:39,817 It's okay. You can ask me. 462 00:33:42,887 --> 00:33:44,854 Did he make you kill people? 463 00:33:44,889 --> 00:33:46,556 No. 464 00:33:48,591 --> 00:33:50,759 No. Thank God. 465 00:33:54,331 --> 00:33:55,898 Were you scared? 466 00:34:17,420 --> 00:34:22,757 So, I know I have some candles in here, 467 00:34:22,791 --> 00:34:24,926 and, uh... 468 00:34:24,960 --> 00:34:26,794 takeout menu. 469 00:34:32,233 --> 00:34:34,936 You know, I was, uh... 470 00:34:34,970 --> 00:34:37,137 I was saving this for our anniversary, 471 00:34:37,172 --> 00:34:39,373 but we could have it tonight. 472 00:34:42,643 --> 00:34:45,779 Yeah, I know. It just needs a woman's touch. 473 00:34:48,249 --> 00:34:49,416 Clark. 474 00:34:49,451 --> 00:34:50,617 Mm-hmm? 475 00:34:52,153 --> 00:34:54,754 Do you think that we're ever gonna live together, 476 00:34:54,789 --> 00:34:56,756 like a normal married couple? 477 00:34:58,392 --> 00:35:02,395 Martha, I don't have a normal life. 478 00:35:02,429 --> 00:35:04,931 I don't have a normal job. 479 00:35:04,966 --> 00:35:08,067 But there's nothing so great about normal. 480 00:35:08,102 --> 00:35:09,970 Oh, isn't there? 481 00:35:10,004 --> 00:35:12,838 Nor-- normal is for everybody else. 482 00:35:12,873 --> 00:35:16,409 Because... if you're asking me 483 00:35:16,443 --> 00:35:18,911 do I think things will get better, 484 00:35:18,945 --> 00:35:20,980 then the answer is "Yes." 485 00:35:21,015 --> 00:35:23,349 And when I think about us, 486 00:35:23,384 --> 00:35:27,186 I think it keeps getting better and better. 487 00:35:27,221 --> 00:35:29,822 Don't you? 488 00:35:33,827 --> 00:35:38,196 Y-- I-- I'm not really in the mood for that. 489 00:35:38,231 --> 00:35:39,498 Let's save it. 490 00:35:41,701 --> 00:35:44,003 Are you sure? 491 00:35:44,037 --> 00:35:45,470 Is everything okay? 492 00:35:45,505 --> 00:35:47,605 Yeah. Yeah. 493 00:35:56,649 --> 00:35:58,283 Come here. 494 00:36:20,572 --> 00:36:21,905 Mm. 495 00:36:21,940 --> 00:36:23,407 Um... 496 00:36:23,442 --> 00:36:25,909 Sorry. I'm... 497 00:36:25,944 --> 00:36:26,877 Martha, what's wrong? 498 00:36:26,911 --> 00:36:28,312 Want to talk about it? 499 00:36:28,346 --> 00:36:29,713 No. No, no, no, no, no. 500 00:36:29,747 --> 00:36:32,015 I'm just, uh, I'm just off tonight. 501 00:36:32,050 --> 00:36:33,150 I... 502 00:36:33,185 --> 00:36:34,851 I should just go to bed. 503 00:36:34,886 --> 00:36:37,854 I'm-- I might be coming down with something. 504 00:36:37,889 --> 00:36:39,489 Yeah. 505 00:36:39,523 --> 00:36:41,858 Yeah, there-- well, there's something going around. 506 00:36:44,028 --> 00:36:47,030 I think I, uh, I want to go home. 507 00:36:47,065 --> 00:36:49,299 Are you sure? 508 00:36:49,333 --> 00:36:50,766 Yeah. 509 00:36:53,937 --> 00:36:56,106 Okay. I'll drive you. 510 00:37:55,765 --> 00:37:57,498 Mm. 511 00:38:08,843 --> 00:38:11,145 What time is it? 512 00:38:11,180 --> 00:38:13,013 It's late. 513 00:38:26,861 --> 00:38:30,497 I should have told you about my talk with Paige. 514 00:38:46,747 --> 00:38:48,881 I have a son. 515 00:38:51,185 --> 00:38:53,352 Another son. 516 00:38:56,556 --> 00:39:00,093 He's Irina's, from when we were kids. 517 00:39:03,963 --> 00:39:05,797 20 years old. 518 00:39:07,867 --> 00:39:11,502 And he's in Afghanistan. 519 00:39:11,537 --> 00:39:13,538 Gabriel told me. 520 00:39:41,133 --> 00:39:43,533 He's in combat? 521 00:39:46,772 --> 00:39:48,973 He's a paratrooper. 522 00:40:07,777 --> 00:40:09,144 Henry, don't forget your poem. 523 00:40:09,178 --> 00:40:11,113 How could I forget? You told me 10 times already. 524 00:40:11,147 --> 00:40:12,381 Henry! 525 00:40:12,415 --> 00:40:13,883 Well, I'm not reading it out loud. 526 00:40:13,917 --> 00:40:15,484 Mrs. Macelhaney said that you could read your own aloud 527 00:40:15,519 --> 00:40:17,486 or you could trade with a friend. 528 00:40:17,521 --> 00:40:19,587 I don't want a friend to read my poem out loud. That's worse. 529 00:40:19,622 --> 00:40:21,589 Then you're not following the assignment. 530 00:40:21,624 --> 00:40:23,658 You're not a part of this discourse, Paige. 531 00:40:23,692 --> 00:40:25,727 - Discourse? - That's a good word, Henry. 532 00:40:25,761 --> 00:40:27,795 Henry, book. 533 00:40:29,932 --> 00:40:31,666 - There you go. - Thanks. 534 00:40:31,700 --> 00:40:33,168 - What are you talking about? - I was talking to dad. 535 00:40:33,202 --> 00:40:34,903 - Bye, guys. - Bye. 536 00:40:43,979 --> 00:40:46,014 Something's up with Martha. 537 00:40:47,816 --> 00:40:50,451 I don't know. Could be the foster kid. 538 00:40:51,586 --> 00:40:53,954 She's still on that. 539 00:40:53,988 --> 00:40:55,822 What are you gonna do? 540 00:40:55,857 --> 00:40:57,824 I don't know. 541 00:40:59,827 --> 00:41:02,430 But I don't think I'm really up for another kid. 542 00:41:29,090 --> 00:41:32,492 ♪ listen to the wind blow ♪ 543 00:41:32,526 --> 00:41:36,896 ♪ watch the sun rise ♪ 544 00:41:38,765 --> 00:41:41,734 ♪ run in the shadows ♪ 545 00:41:41,768 --> 00:41:46,171 ♪ damn your love, damn your lies ♪ 546 00:41:50,310 --> 00:41:53,613 ♪ listen to the wind blow ♪ 547 00:41:53,647 --> 00:41:56,749 ♪ down comes the night ♪ 548 00:42:03,156 --> 00:42:05,724 ♪ run in the shadows ♪ 549 00:42:05,758 --> 00:42:09,060 ♪ damn your love, damn your lies ♪ 550 00:42:14,000 --> 00:42:15,734 Can I get you anything? 551 00:42:15,768 --> 00:42:17,869 - I'm good. - ♪ break the silence ♪ 552 00:42:17,903 --> 00:42:22,273 ♪ damn the dark, damn the light ♪ 553 00:42:25,911 --> 00:42:29,014 ♪ and if you don't love me now ♪ 554 00:42:29,048 --> 00:42:32,350 ♪ you will never love me again ♪ 555 00:42:32,384 --> 00:42:35,719 ♪ I can still hear you sayin' ♪ 556 00:42:35,754 --> 00:42:37,921 ♪ you would never break the chain ♪ 557 00:42:37,956 --> 00:42:38,856 ♪ never break the chain ♪ 558 00:42:38,890 --> 00:42:41,125 ♪ and if you don't love me now ♪ 559 00:42:41,160 --> 00:42:42,293 ♪ you don't love me now ♪ 560 00:42:42,327 --> 00:42:44,962 ♪ you will never love me again ♪ 561 00:42:44,996 --> 00:42:47,831 ♪ I can still hear you sayin' ♪ 562 00:42:47,866 --> 00:42:50,901 ♪ you would never break the chain ♪ 563 00:42:50,935 --> 00:42:51,869 ♪ never break the chain ♪ 564 00:42:51,903 --> 00:42:53,503 ♪ and if you don't love me now ♪ 565 00:42:53,538 --> 00:42:54,738 ♪ you don't love me now ♪ 566 00:42:54,773 --> 00:42:57,775 ♪ you will never love me again ♪ 567 00:42:57,809 --> 00:43:00,544 ♪ I can still hear you sayin' ♪ 568 00:43:00,578 --> 00:43:03,346 ♪ you would never break the chain ♪ 569 00:43:03,381 --> 00:43:05,915 ♪ never break the chain ♪ 570 00:43:48,225 --> 00:43:50,726 Excuse me. Do you have the time? 571 00:43:50,760 --> 00:43:52,994 Sorry. I can't help you. I don't have my-- 572 00:44:09,378 --> 00:44:10,745 Come on. Let's go. 573 00:44:10,779 --> 00:44:13,414 ♪ chain ♪ 574 00:44:13,449 --> 00:44:15,850 ♪ keep us together ♪ 575 00:44:15,884 --> 00:44:17,452 ♪ runnin' in the shadows ♪ 576 00:44:17,486 --> 00:44:19,687 ♪ chain ♪ 577 00:44:19,722 --> 00:44:21,789 ♪ keep us together ♪ 578 00:44:21,823 --> 00:44:23,324 ♪ runnin' in the shadows ♪ 579 00:44:23,359 --> 00:44:25,793 ♪ chain ♪ 580 00:44:25,827 --> 00:44:27,762 ♪ keep us together ♪ 581 00:44:27,796 --> 00:44:29,764 ♪ runnin' in the shadows ♪ 582 00:44:29,798 --> 00:44:31,866 ♪ chain ♪ 583 00:44:31,900 --> 00:44:34,034 ♪ keep us together ♪ 584 00:44:34,542 --> 00:44:35,670 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net